1983-as interjú Jadwiga Jankowska-Cieślakkal
Forrás: Labrisz Leszbikus Egyesület · Eredeti cikk a forrásoldalon
A Homosexuelle Initiative Wien leszbikus csoportjának kérésére Andrzej Selerowicz, az ILGA által 1981-ben létrehozott (és 1996-ig működő) Eastern European Information Pool (Kelet-Európai Információs Központ) elnöke 1983 februárjában interjút készített Jadwiga Jankowska-Cieślak lengyel színésznővel, az Egymásra nézve című Makk Károly film főszereplőjével. Az interjú az EEIP 1983-as beszámolójában jelent meg (https://queerstoria.pl/zbiory/report-of-the-eastern-europe-information-pool-july-1983), ennek fordítását közöljük alább, emlékezve a 2025. április 15-én, 74 éves korában elhunyt színésznőre. Interjú Jadwiga Jankowska-Cieślakkal Andrzej Selerowicz HOSI Eastern European Information Pool, 1983 február – Az Egymásra nézve című magyar filmről szeretnék beszélgetni önnel, amelyben főszerepet játszott… – Látta a filmet? Hol? – Budapesten. – Beszél magyarul? – Egyáltalán nem! De a film tökéletesen érthető, lenyűgöző, lebilincselő volt. Nem volt nehéz megértenem a történetet. Ezen kívül a magyar barátaim előtte részletesen elmondtak néhány jelenetet, szóval egyes párbeszédeket még fel is ismertem… Ön beszél magyarul? Hogyan került a filmbe? – Meg fog lepődni. Lengyelül játszottam a szerepet. Kollégám, Grażyna Szapołowska és én tolmács segítségével kommunikáltunk Makk Károly rendezővel. A forgatás nagyon jól ment. Volt egy szereplőválogatás Éva szerepére, amire sok színésznő jelentkezett. Makk eredetileg magyar színésznőt akart. De amikor elolvastam a forgatókönyvet, tudtam, hogy nekem kell eljátszanom. A casting nagyon jól ment, és megkaptam a szerepet. – El kell mondanom, hogy ezt az interjút nem […]
